From bounce-debian-bugs-closed=ddc=ddc.chris-lamb.co.uk@lists.debian.org Sun Apr 20 17:55:28 2008
Received: from liszt.debian.org ([82.195.75.100])
	by chris-lamb.co.uk with esmtps (TLS-1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32)
	(Exim 4.63)
	(envelope-from <bounce-debian-bugs-closed=ddc=ddc.chris-lamb.co.uk@lists.debian.org>)
	id 1Jncor-0008MX-1F
	for ddc@ddc.chris-lamb.co.uk; Sun, 20 Apr 2008 17:55:28 +0100
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by liszt.debian.org (Postfix) with QMQP
	id 51E2613A4EF9; Sun, 20 Apr 2008 16:55:11 +0000 (UTC)
Old-Return-Path: <debbugs@rietz.debian.org>
X-Original-To: debian-bugs-closed@lists.debian.org
Delivered-To: lists-debian-bugs-closed@liszt.debian.org
Received: from rietz.debian.org (rietz.debian.org [140.211.166.43])
	by liszt.debian.org (Postfix) with ESMTP id A3F3913A4F26;
	Sun, 20 Apr 2008 16:55:08 +0000 (UTC)
Received: from debbugs by rietz.debian.org with local (Exim 4.63)
	(envelope-from <debbugs@rietz.debian.org>)
	id 1JncoQ-0005SP-Qi; Sun, 20 Apr 2008 16:54:46 +0000
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: MIME-tools 5.420 (Entity 5.420)
X-Loop: owner@bugs.debian.org
From: owner@bugs.debian.org (Debian Bug Tracking System)
To: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
Subject: Bug#452832: marked as done (uswsusp: [INTL:de] updated German 
 debconf translation)
Message-ID: <handler.452832.D452832.120871016032448.ackdone@bugs.debian.org>
References: <20080420164913.GQ3854@mykerinos.kheops.frmug.org>
 <20071125145850.GA24428@ipxXXXXX>
X-Debian-PR-Message: closed 452832
X-Debian-PR-Package: uswsusp
X-Debian-PR-Keywords: l10n patch
X-Debian-PR-Source: uswsusp
Content-Type: multipart/mixed; boundary="----------=_1208710486-20703-0"
Sender: Debian BTS <debbugs@rietz.debian.org>
Date: Sun, 20 Apr 2008 16:54:46 +0000
X-Debian-Message: from BTS
Resent-Message-ID: <iILF3c_Gi9P.A.QGC.vV3CIB@liszt>
Resent-From: debian-bugs-closed@lists.debian.org
X-Mailing-List: <debian-bugs-closed@lists.debian.org> archive/latest/133047
X-Loop: debian-bugs-closed@lists.debian.org
List-Id: <debian-bugs-closed.lists.debian.org>
List-Post: <mailto:debian-bugs-closed@lists.debian.org>
List-Help: <mailto:debian-bugs-closed-request@lists.debian.org?subject=help>
List-Subscribe: <mailto:debian-bugs-closed-request@lists.debian.org?subject=subscribe>
List-Unsubscribe: <mailto:debian-bugs-closed-request@lists.debian.org?subject=unsubscribe>
Precedence: list
Resent-Sender: debian-bugs-closed-request@lists.debian.org
Resent-Date: Sun, 20 Apr 2008 16:55:11 +0000 (UTC)
Received-SPF: none
X-SPF-Guess: pass
X-Spam-Score: -2.4
X-Spam-Report: (-2.4 points, 5.0 required)
	pts rule name              description
	---- ---------------------- --------------------------------------------------
	-2.6 BAYES_00               BODY: Bayesian spam probability is 0 to 1%
	[score: 0.0000]
	0.2 AWL                    AWL: From: address is in the auto white-list

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1208710486-20703-0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=utf-8


Your message dated Sun, 20 Apr 2008 18:49:13 +0200
with message-id <20080420164913.GQ3854@mykerinos.kheops.frmug.org>
and subject line Closing bugs
has caused the Debian Bug report #452832,
regarding uswsusp: [INTL:de] updated German debconf translation
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)


--=20
452832: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=3D452832
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems

------------=_1208710486-20703-0
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Received: (at submit) by bugs.debian.org; 25 Nov 2007 14:59:02 +0000
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.4-bugs.debian.org_2005_01_02 
	(2006-07-26) on rietz.debian.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-4.2 required=4.0 tests=BAYES_05,FOURLA,
	FVGT_m_MULTI_ODD,HAS_PACKAGE,IMPRONONCABLE_1,MURPHY_DRUGS_REL8,
	MURPHY_SEX_L4,MURPHY_WRONG_WORD2,PHONENUMBER autolearn=no 
	version=3.1.4-bugs.debian.org_2005_01_02
Return-path: <debian@helgefjell.de>
Received: from ipx22193.ipxserver.de ([212.112.241.220])
	by rietz.debian.org with esmtp (Exim 4.63)
	(envelope-from <debian@helgefjell.de>)
	id 1IwIwn-0000Zs-NV
	for submit@bugs.debian.org; Sun, 25 Nov 2007 14:59:02 +0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
  (uid 502)
  by ipx22193.ipxserver.de with local; Sun, 25 Nov 2007 15:58:50 +0100
  id 00007F9E.47498DAA.00007EB3
Date: Sun, 25 Nov 2007 15:58:50 +0100
From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
To: submit@bugs.debian.org
Subject: uswsusp: [INTL:de] updated German debconf translation
Message-ID: <20071125145850.GA24428@ipxXXXXX>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="=_ipx22193-28696-1196002736-0001-2"
Content-Disposition: inline
X-Public-Key-URL: http://www.helgefjell.de/data/helge.asc
X-homepage: http://www.helgefjell.de/debian
User-Agent: Mutt/1.5.13 (2006-08-11)
Delivered-To: submit@bugs.debian.org

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_ipx22193-28696-1196002736-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
X-Mime-Autoconverted: from 8bit to 7bit by courier 0.53

Package: uswsusp
Version: 0.6~cvs20070618-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find the updated German debconf translation for uswsusp
attached.

Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.

If you update your template, please use 
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.

If there are such strings, please contact me so I can update the 
German translation.

Greetings
            Helge

--=_ipx22193-28696-1196002736-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename="de.po"
X-Mime-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by courier 0.53.3

# German uswsusp translation.
# This file is distributed under the same license as the uswsusp package.
# Copyright (C) 
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2006.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uswsusp 0.6~cvs20070618-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tim@famdijkstra.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:2001
msgid "Swap space to resume from:"
msgstr "Swap-Partition, von der das System wieder aufgeweckt wird:"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:2001
msgid ""
"To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file=
 to "
"store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list =
of "
"suitable swap spaces, sorted by size (largest first)."
msgstr ""
"Um Ihr System in den Ruhezustand versetzen zu k=C3=B6nnen, ben=C3=B6tigt=
 uswsusp eine "
"Swap-Partition oder -Datei, in die ein Schnappschuss des Systems "
"gespeichert wird. Bitte w=C3=A4hlen Sie das zu verwendene Ger=C3=A4t aus=
 der Liste der "
"geeigneten Swap-Bereiche aus, die nach Gr=C3=B6=C3=9Fe sortiert nach sin=
d "
"(gr=C3=B6=C3=9Fte zuerst)."

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid "No suitable swap space for software suspend"
msgstr "Kein geeigneter Swap-Bereich f=C3=BCr Software-Suspend gefunden"

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid ""
"To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file=
 to "
"write a system snapshot to. No such space seems to be available for this=
."
msgstr ""
"Um das System in den Ruhezustand versetzen zu k=C3=B6nnen, ben=C3=B6tigt=
 uswsusp eine "
"Swap-Partition oder -Datei, in die der Schnappschuss des Systems "
"gespeichert wird. Daf=C3=BCr scheint kein solcher Platz vorhanden zu sei=
n."

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid ""
"You should create a swap partition or file, preferably twice the size of=
 the "
"system's physical RAM."
msgstr ""
"Sie sollten eine Swap-Partition oder -Datei erstellen, falls m=C3=B6glic=
h doppelt "
"so gro=C3=9F wie der physische RAM des Systems."

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid ""
"Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manu=
ally."
msgstr ""
"F=C3=BChren Sie dann =C2=BBdpkg-reconfigure uswsusp=C2=AB aus oder bearb=
eiten Sie die "
"Konfigurationsdatei manuell."

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid "No userspace software suspend support in the kernel"
msgstr "Keine Userspace-Software-Suspend-Unterst=C3=BCtzung im Kernel"

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid ""
"The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please "
"recompile the kernel with the 'CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=3Dy' option."
msgstr ""
"Der aktuelle Kernel unterst=C3=BCtzt Userspace-Software-Suspend nicht. B=
itte "
"=C3=BCbersetzen Sie den Kernel mit der Option =C2=BBCONFIG_SOFTWARE_SUSP=
END=3Dy=C2=AB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:6001
msgid "Continue without a valid swap space?"
msgstr "Ohne einen g=C3=BCltigen Swap-Bereich fortfahren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:6001
msgid ""
"The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration fil=
e is "
"not active."
msgstr ""
"Die Swap-Datei oder -Partition, die in der Konfigurationsdatei von uswsu=
sp "
"gefunden wurde, ist nicht aktiv."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:6001
msgid ""
"In most cases this means userspace software suspend will not work as "
"expected. You should choose another swap space."
msgstr ""
"In den meisten F=C3=A4llen bedeutet dies, dass Userspace-Software-Suspen=
d nicht "
"wie erwartet funktionieren wird. Sie sollten einen anderen Swap-Bereich =
"
"ausw=C3=A4hlen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:6001
msgid "However, in some rare cases, this configuration may be intentional=
."
msgstr ""
"Allerdings k=C3=B6ennte diese Konfiguration in einigen wenigen F=C3=A4ll=
en beabsichtigt "
"sein."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:7001
msgid "The device node through which uswsusp can talk to the kernel:"
msgstr ""
"Der Ger=C3=A4teknoten, den uswsusp verwendet, um mit dem Kernel zu kommu=
nizieren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:7001
msgid ""
"If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This sh=
ould "
"be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reas=
on "
"to do so."
msgstr ""
"Falls dieses Feld leer ist, wird der fest-vorgegebene Standard /dev/snap=
shot "
"verwendet. Dies sollte in den meisten F=C3=A4llen korrekt sein; =C3=A4nd=
ern Sie dies "
"nicht, falls es nicht einen guten Grund daf=C3=BCr gibt."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:8001
msgid "Preferred maximum image size:"
msgstr "Bevorzugte maximale Image-Gr=C3=B6=C3=9Fe:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:8001
msgid "Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine maximale Gr=C3=B6=C3=9Fe (in Bytes) f=C3=BCr das Sc=
hnappschuss-Image an."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:8001
msgid ""
"This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but w=
ill "
"exceed the specified limit if suspend needs a bigger image."
msgstr ""
"Dies ist keine strenge Grenze. Uswsup versucht soweit m=C3=B6glich, dies=
e zu "
"respektieren, falls es aber ein gr=C3=B6=C3=9Feres Image ben=C3=B6tigt, =
wird es diese Grenze "
"sprengen."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:8001
#, no-c-format
msgid ""
"Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot imag=
e. "
"An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The defa=
ult "
"value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but s=
ome "
"additional free memory speeds up the suspend and resume process."
msgstr ""
"Durch 0 wird das kleinstm=C3=B6glichste Schnappschuss-Image erzwungen. O=
hne "
"Eingabe an dieser Stelle wird der fest-einkodierte Standardwert verwende=
n "
"(500 MB). Der Standardwert is 45% des Systemspeichers; dies ist nicht di=
e "
"maximale Gr=C3=B6=C3=9Fe, aber etwas zus=C3=A4tzlicher freier Speicher b=
eschleunigt den "
"Prozess des Suspend und Wiederaufwachens."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:9001
msgid "Log level for software suspend:"
msgstr "Protokollstufe f=C3=BCr Software-Suspend:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:9001
msgid ""
"Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and =
"
"resume utilities will use to report the progress of suspend and resume. =
 On "
"a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown=
."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Protokoll-Stufe der Kernel-Konsole an, die s2disk/s2=
both "
"und die Werkzeuge zum Wiederaufwachen verwenden, um den Fortschritt des =
"
"Suspends und Wiederaufwachens zu berichten. Bei einem Standard-Kernel we=
rden "
"Mitteilungen mit einer Stufe h=C3=B6her als sieben gew=C3=B6hnlich nicht=
 angezeigt."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:10001
msgid "Maximal log level:"
msgstr "Maximale Protokoll-Stufe:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:10001
msgid ""
"Please specify the kernel console log level which the resume utility wil=
l "
"use if the resume fails."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Konsole-Protokoll-Stufe des Kernels an, die das Werk=
zeug "
"zum Wiederaufwachen verwenden wird, falls das Wiederaufwachen fehlschl=C3=
=A4gt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:11001
msgid "Perform checksum on image?"
msgstr "Pr=C3=BCfsumme f=C3=BCr Image verwenden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:11001
msgid ""
"Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integr=
ity "
"is slightly safer, but also takes more time."
msgstr ""
"Die Verwendung einer MD5-Pr=C3=BCfsumme zur =C3=9Cberpr=C3=BCfung der Im=
age-Integrit=C3=A4t ist "
"etwas sicherer, ben=C3=B6tigt aber auch mehr Zeit."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:12001
msgid "Compress image?"
msgstr "Image komprimieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:12001
msgid ""
"Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in =
a "
"smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap "
"partition. Generally, it will also make reading and writing the image fa=
ster "
"because there is less to read and write."
msgstr ""
"Eine Komprimierung des Images mit dem LZF-Algorithmus wird ein kleineres=
 "
"Image erzeugen, was es m=C3=B6glich macht, den Ruhezustand mit einer kle=
ineren "
"Swap-Partition zu nutzen. Im Allgemeinen wird es auch das Lesen und Schr=
eiben "
"des Images beschleunigen, da es weniger Daten zum Lesen und Schreiben gi=
bt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:13001
msgid "Perform early write out?"
msgstr "Fr=C3=BChzeitiges Schreiben durchf=C3=BChren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:13001
msgid ""
"The synchronization of the resume device can start early in the process =
of "
"writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on s=
ome "
"systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effe=
ct."
msgstr ""
"Die Synchronisierung des wieder aufzuweckenden Ger=C3=A4ts kann fr=C3=BC=
hzeitig beim "
"Schreiben des Images starten. Es wurde berichtet, dass dies das Wechseln=
 in "
"den Ruhezustand auf einigen Systemen beschleunigt und den Effekt einer "
"=C2=BBschnellen Fortschrittsanzeige mit langer fsync-Wartezeit=C2=AB bes=
eitigt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:14001
msgid "Show splash screen?"
msgstr "Splash-Screen anzeigen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:14001
msgid ""
"Instead of informative output, a splash screen with progress bar can be =
"
"shown during the suspend and resume process. This requires the splashy "
"package to be installed."
msgstr ""
"Statt informativer Ausgaben kann ein Splash-Screen mit Fortschrittsanzei=
ge "
"w=C3=A4hrend der Aktivierung des Ruhezustands und beim Wiederaufwachproz=
ess "
"angezeigt werden. Damit dies funktioniert, muss das Paket splashy instal=
liert "
"sein."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:15001
msgid "Encrypt snapshot?"
msgstr "Schnappschuss verschl=C3=BCsseln?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:15001
msgid ""
"For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is "
"written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use =
an "
"RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a "
"significant time to the suspend and resume processes."
msgstr ""
"Zur Erh=C3=B6hung der Sicherheit ist es m=C3=B6glich, den Schnappschuss =
zu "
"verschl=C3=BCsseln, der beim Suspend auf die Platte geschrieben wird. Be=
im "
"Wiederaufwachen (und Versetzen in den Ruhezustand, falls Sie keinen RSA-=
"
"Schl=C3=BCssel verwenden) werden Sie zur Eingabe einer Passphrase aufgef=
ordert. "
"Bei Verschl=C3=BCsselung werden beide Vorg=C3=A4nge bedeutend mehr Zeit =
ben=C3=B6tigen."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:16001
msgid "Path to RSA key file:"
msgstr "Pfad zur RSA-Schl=C3=BCsseldatei:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:16001
msgid ""
"To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA ke=
y "
"can be used to encrypt the image."
msgstr ""
"Um die Eingabe einer Passphrase bei jedem Suspend zu vermeiden, kann ein=
 RSA-"
"Schl=C3=BCssel zur Verschl=C3=BCsselung des Images verwendet werden."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:16001
msgid ""
"Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use =
an "
"RSA key."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Pfad zu dieser Datei an. Lassen Sie dieses Feld leer=
, um "
"keinen RSA-Schl=C3=BCssel zu verwenden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:17001
msgid "Create an RSA key?"
msgstr "Einen RSA-Schl=C3=BCssel erzeugen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:17001
msgid ""
"The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated n=
ow. "
"You will be prompted for a passphrase."
msgstr ""
"Der f=C3=BCr die RSA-Verschl=C3=BCsselung n=C3=B6tige Schl=C3=BCssel kan=
n jetzt erzeugt werden. "
"Sie werden nach einer Passphrase gefragt."

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:18001
msgid "RSA key size:"
msgstr "RSA-Schl=C3=BCssell=C3=A4nge:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uswsusp.templates:18001
msgid ""
"Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and =
"
"4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the=
 "
"encryption process."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Gr=C3=B6=C3=9Fe des RSA-Schl=C3=BCssels ein (Anzahl =
von Bits zwischen "
"1024 und 4096). Ein gr=C3=B6=C3=9Ferer Schl=C3=BCssel erh=C3=B6ht die Ve=
rschl=C3=BCsselungsst=C3=A4rke, "
"verlangsamt aber den Verschl=C3=BCsselungsprozess."

#. Type: password
#. Description
#: ../uswsusp.templates:19001
msgid "RSA passphrase:"
msgstr "RSA-Passphrase:"

#. Type: password
#. Description
#: ../uswsusp.templates:19001
msgid ""
"Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image=
."
msgstr ""
"Bitte w=C3=A4hlen Sie die Passphrase aus, die bei jedem Wiederaufwachen =
zur "
"Entschl=C3=BCsselung des Images verwendet werden soll."

#. Type: password
#. Description
#: ../uswsusp.templates:20001
msgid "RSA passphrase confirmation:"
msgstr "Best=C3=A4tigung der RSA-Passphrase:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uswsusp.templates:21001
msgid "reboot"
msgstr "Neustart"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uswsusp.templates:21001
msgid "platform"
msgstr "Plattform"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uswsusp.templates:21001
msgid "poweroff"
msgstr "Ausschalten"

#~ msgid ""
#~ "To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or =
file "
#~ "to write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to ha=
ve "
#~ "such a space. Please make one, preferably with twice the size of your=
 "
#~ "physical ram. Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration fi=
le "
#~ "yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Um Ihr System in den Ruhezustand versetzen zu k=C3=B6nnen, ben=C3=B6t=
igt uswsusp "
#~ "eine Swap-Partition oder -Datei, in die der Schnappschuss Ihres Syste=
ms "
#~ "gespeichert wird. Ihr System scheint keinen solchen Bereich zu haben.=
 "
#~ "Bitte erzeugen Sie einen, vorzugsweise mit der doppelten "
#~ "Hauptspeichergr=C3=B6=C3=9Fe. Starten Sie danach dpkg-reconfigure ode=
r richten Sie "
#~ "die Konfigurationsdatei selber ein."

#~ msgid "Your kernel doesn't support userspace software suspend"
#~ msgstr "Ihr Kernel unterst=C3=BCtzt Userspace-Software-Suspend nicht"

#~ msgid ""
#~ "The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration =
file "
#~ "is not active. In most cases this means userspace software suspend wi=
ll "
#~ "not work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) =
"
#~ "another swap space. In some corner cases however, this can be what yo=
u "
#~ "want."
#~ msgstr ""
#~ "Die Swap-Datei oder -Partition, die in uswsusp's Konfigurationsdatei =
"
#~ "gefunden wurde, ist nicht aktiv. In den meisten F=C3=A4llen bedeutet =
dies, "
#~ "dass Userspace-Software-Suspend nicht f=C3=BCr Sie funktionieren wird=
 und Sie "
#~ "eine andere Partition w=C3=A4hlen m=C3=BCssen (oder von uswsusp w=C3=A4=
hlen lassen). In "
#~ "einigen speziellen F=C3=A4llen, kann dies jedoch das sein, was Sie wo=
llen."

#~ msgid ""
#~ "You can specify the preferred maximum image size (in bytes). This is =
not "
#~ "a hard bound; the uswsusp tool will do its best to limit the image si=
ze "
#~ "as specified by this parameter, but if that's not possible, it will "
#~ "suspend the system anyway with a bigger image. If this value is set t=
o 0, "
#~ "the snapshot image will be as small as possible. If you leave it empt=
y "
#~ "you get the hard coded default, which is 500MB. The default value you=
 are "
#~ "presented with is 45% of the memory available on your system, this is=
 not "
#~ "the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspe=
nd "
#~ "and resume process."
#~ msgstr ""
#~ "Sie k=C3=B6nnen die bevorzugte maximale Image-Gr=C3=B6=C3=9Fe (in Byt=
es) angeben. Dies "
#~ "ist keine unumst=C3=B6=C3=9Fliche Grenze; uswsusp wird sein Bestes ve=
rsuchen, um "
#~ "die Image-Gr=C3=B6=C3=9Fe, wie von diesem Parameter angegeben, zu bes=
chr=C3=A4nken. "
#~ "Sollte dies aber nicht m=C3=B6glich sein, wird es das System trotzdem=
 in den "
#~ "Ruhezustand (mit einem gr=C3=B6=C3=9Feren Image) versetzen. Falls die=
ser Wert auf 0 "
#~ "gesetzt ist, wird das Schnappschuss-Image so klein wie m=C3=B6glich. =
Lassen "
#~ "Sie dies leer, so wird der Standardwert von 500MB verwendet. Der Wert=
, "
#~ "der Ihnen angeboten wird, betr=C3=A4gt 45% des auf Ihrem System verf=C3=
=BCgbaren "
#~ "Hauptspeichers, dies ist nicht die maximale Gr=C3=B6=C3=9Fe, aber zus=
=C3=A4tzlicher "
#~ "freier Speicher beschleunigt den Einschlaf- und Wiederaufweckvorgang.=
"

#~ msgid "Log level:"
#~ msgstr "Protokoll-Level:"

#~ msgid ""
#~ "To avoid being prompted for a passphrase during suspend every time, o=
ne "
#~ "can supply an RSA key which will be used to encrypt the image. This "
#~ "option takes the path to that file. The default path will be good for=
 "
#~ "most people. If you don't want to use an RSA key, leave this empty."
#~ msgstr ""
#~ "Zur Vermeidung der Passphraseabfrage bei jedem Wechsel in den Ruhezus=
tand "
#~ "kann man einen RSA-Schl=C3=BCssel angeben, der zur Verschl=C3=BCsselu=
ng des Images "
#~ "verwendet wird. Diese Option ben=C3=B6tigt den Pfad zu dieser Datei. =
Der "
#~ "Standardpfad ist f=C3=BCr die meisten Personen korrekt. Wenn Sie kein=
en RSA-"
#~ "Schl=C3=BCssel verwenden m=C3=B6chten, lassen Sie dies leer."

#~ msgid ""
#~ "The number of bits (between 1024 and 4096 inclusive) the RSA key will=
 "
#~ "have. The more bits, the more secure, but also slower operation."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl an Bits (zwischen 1024 und 4096, einschlie=C3=9Flich), die=
 der RSA-"
#~ "Schl=C3=BCssel haben wird. Je mehr Bits, um so sicherer, aber um so l=
angsamer "
#~ "wird die Ausf=C3=BChrung."

#~ msgid "To verify you know what you just typed, type the passphrase aga=
in."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Passphrase zur =C3=9Cberpr=C3=BCfung der korrekten Eing=
abe erneut ein."

--=_ipx22193-28696-1196002736-0001-2--



------------=_1208710486-20703-0
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Received: (at 452832-done) by bugs.debian.org; 20 Apr 2008 16:49:20 +0000
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.4-bugs.debian.org_2005_01_02 
	(2006-07-26) on rietz.debian.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-5.9 required=4.0 tests=BAYES_00,FORGED_RCVD_HELO,
	FROMDEVELOPER autolearn=no version=3.1.4-bugs.debian.org_2005_01_02
Return-path: <bubulle@kheops.frmug.org>
Received: from coi78-1-88-169-112-155.fbx.proxad.net ([88.169.112.155] helo=kheops.perrier.eu.org)
	by rietz.debian.org with esmtp (Exim 4.63)
	(envelope-from <bubulle@kheops.frmug.org>)
	id 1JncjA-0008DW-7v; Sun, 20 Apr 2008 16:49:20 +0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by kheops.perrier.eu.org (Postfix) with ESMTP id 62A374F9BF;
	Sun, 20 Apr 2008 18:49:14 +0200 (CEST)
Received: from kheops.perrier.eu.org ([127.0.0.1])
	by localhost (kheops.kheops.frmug.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id HBpseJLuqhpx; Sun, 20 Apr 2008 18:49:14 +0200 (CEST)
Received: from mykerinos.kheops.frmug.org (mykerinos.kheops.frmug.org [192.168.1.3])
	by kheops.perrier.eu.org (Postfix) with ESMTP id 0AB804F95C;
	Sun, 20 Apr 2008 18:49:14 +0200 (CEST)
Received: by mykerinos.kheops.frmug.org (Postfix, from userid 1000)
	id BB8B142ED57; Sun, 20 Apr 2008 18:49:13 +0200 (CEST)
Date: Sun, 20 Apr 2008 18:49:13 +0200
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
To: 452832-done@bugs.debian.org, 467490-done@bugs.debian.org
Subject: Closing bugs
Message-ID: <20080420164913.GQ3854@mykerinos.kheops.frmug.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="Y5wfsVCgeKAcINk2"
Content-Disposition: inline
User-Agent: Mutt/1.5.17+20080114 (2008-01-14)


--Y5wfsVCgeKAcINk2
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Version: 0.7-1.1

These bug reports have been fixed in that upload. I probably forgot to
close them while preparing the upload.



--=20



--Y5wfsVCgeKAcINk2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIC3QJ1OXtrMAUPS0RArsDAJ0Up+fovTHf+neZL76JRRm2+2nU9wCgr664
+WFsPtjFf3kF4lR3wEg11dU=
=0jZ4
-----END PGP SIGNATURE-----

--Y5wfsVCgeKAcINk2--


------------=_1208710486-20703-0--


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-closed-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org


